- info@legalspain.es
- +34 644 61 39 38
- تماس
میگل آنجل پولینو - مدیر عامل شرکت LegalSpain
اگر مدرک دانشگاهی از کشور دیگری دارید و میخواهید آن را به طور رسمی در اسپانیا به رسمیت بشناسید - برای کار، ثبت نام در یک انجمن حرفهای، ادامه تحصیل یا صرفاً برای تأیید سطح علمی خود - باید یکی از این دو فرآیند را طی کنید: تایید یا اعلام معادل سازی.
آنها رویههای متفاوتی هستند، با الزامات متفاوت و نتایج متفاوت. اشتباه گرفتن آنها یکی از رایجترین و پرهزینهترین اشتباهاتی است که متقاضیان مرتکب میشوند.زیرا میتواند به معنای ماهها تأخیر و دوبارهکاری اسناد از ابتدا باشد.
En LegalSpain ما هر ساله صدها درخواست برای پذیرش از دانشگاه را مدیریت میکنیم. در این راهنما، هر آنچه را که برای انتخاب فرآیند مناسب، تهیه مستندات بدون خطا و رسیدن به راهحل در کوتاهترین زمان ممکن نیاز دارید، توضیح میدهیم.«
این مهمترین سوال در کل فرآیند است و سوالی است که بیشترین سردرگمی را ایجاد میکند. پاسخ به یک عامل واحد بستگی دارد: اینکه آیا مدرک شما امکان دسترسی به یک حرفه تحت نظارت در اسپانیا را فراهم میکند یا خیر.
اعتبارسنجی، به رسمیت شناختن رسمی مدارک تحصیلی خارجی برای حرفههای تحت نظارت در اسپانیا است. حرفه تحت نظارت، حرفه ای است که فعالیت در آن از نظر قانونی مستلزم داشتن یک مدرک تحصیلی خاص و رسماً شناخته شده است.
نمونههایی از مشاغل تحت نظارت در اسپانیا:
اگر مدرک تحصیلی خارجی شما با یکی از این حرفهها مطابقت دارد و میخواهید آن را در اسپانیا انجام دهید، به اعتبارسنجی آن نیاز دارید.بدون آن، نمیتوانید در انجمن حرفهای ثبت نام کنید یا به طور قانونی فعالیت کنید.
اعلامیه معادلسازی، سطح علمی مدارک خارجی را که با حرفههای تحت نظارت مطابقت ندارند، به رسمیت میشناسد. این اعلامیه صلاحیتهای حرفهای خاصی را اعطا نمیکند، اما تأیید میکند که مدرک شما معادل مدرک لیسانس یا فوق لیسانس اسپانیایی است.
نمونههایی از مدارک تحصیلی که از طریق معادلسازی منتقل میشوند:
معادل سازی مفید است اگر میخواهید در اسپانیا به مدرک کارشناسی ارشد یا دکترا دسترسی پیدا کنید، در فرآیندهای گزینشی که نیاز به مدرک دارند شرکت کنید، رزومه حرفهای خود را بهبود بخشید یا صرفاً مدرک خود را از نظر علمی در اسپانیا به رسمیت بشناسید.
همسان سازی | اعلامیه معادل سازی | |
| این برای چیست | برای انجام یک حرفه تحت نظارت در اسپانیا | شناخت علمی سطح مدرک |
| برای کدام عناوین کاربرد دارد؟ | مشاغل تحت نظارت (پزشکی، پرستاری، معماری…) | حرفههای بدون مجوز (مدیریت بازرگانی، فناوری اطلاعات، زیستشناسی…) |
| اعطای صلاحیت حرفهای | بله | نه، با کمی تفاوت* |
| این به شما امکان میدهد در یک انجمن حرفهای ثبت نام کنید. | بله (همراه با سایر الزامات) | خیر، در بیشتر موارد |
| امکان دسترسی به مطالعات کارشناسی ارشد/دکترا را فراهم میکند | بله | بله |
| وزارتخانه ذیصلاح | وزارت علوم، نوآوری و دانشگاهها | وزارت علوم، نوآوری و دانشگاهها |
| سطح شناخته شده | عنوان معادل عنوان اسپانیایی مربوطه | مدرک لیسانس یا فوق لیسانس زبان اسپانیایی |
*اعلام معادلسازی، صلاحیتهای حرفهای برای انجام حرفههای تحت نظارت را اعطا نمیکند، اما یک الزام رایج در فرآیندهای انتخاب برای شرکتهای خصوصی است که به مدارک تحصیلی رسمی شناخته شده در اسپانیا نیاز دارند، و همچنین در برخی از آزمونهای رقابتی و مسابقات عمومی. اگر هدف شما کار در بخش خصوصی یا ورود به خدمات ملکی است، معادلسازی ممکن است به اندازه شناسایی رسمی ضروری باشد، اگرچه به دلایل مختلف.
نمیدانید کدام یک برای شما مناسب است؟ این موضوع رایجتر از آن چیزی است که فکر میکنید. بسیاری از حرفهها بسته به کشور، نامهای متفاوتی دارند و همیشه مشخص نیست که آیا یک حرفه تحت نظارت است یا خیر. قبل از شروع این فرآیند، در مورد خاص خود با متخصصان ما مشورت کنید.
این مدارک استاندارد مورد نیاز وزارتخانه برای هر دو فرآیند است. بسته به برنامه تحصیلی، کشور مبدا و شرایط خاص درخواست، ممکن است مدارک اضافی مورد نیاز باشد.
برخی از برنامهها علاوه بر مدارک ذکر شده در بالا، به مدارک دیگری نیز نیاز دارند. چند مثال:
نکته مهم در مورد مدارک: مدارک دانشگاهی صادر شده توسط دانشگاههای خارجی اغلب حاوی اشتباهات، ترجمههای نادرست یا اطلاعات ناقصی هستند که وزارتخانه آنها را نمیپذیرد. LegalSpain ما قبل از ارسال هر سند، آن را بررسی میکنیم تا این مشکلات را قبل از ایجاد الزام، شناسایی کنیم.
این مرحله، حساسترین مرحله و بیشترین تأثیر را بر نتیجه نهایی دارد. یک فایل خوب آماده از ابتدا، از اصلاحات، درخواستهای غیرضروری و ماهها انتظار جلوگیری میکند.
کارهایی که باید در این فاز انجام شود:
En LegalSpain ما قبل از شروع هرگونه فرآیندی، یک تحلیل امکانسنجی اولیه از پرونده شما انجام میدهیم تا از صحت همه چیز قبل از ارسال اطمینان حاصل کنیم.
پس از آماده شدن پرونده درخواست، آن را به وزارت علوم، نوآوری و دانشگاهها ارسال میکنند. ارسال میتواند به صورت الکترونیکی از طریق پورتال آنلاین وزارتخانه انجام شود (گواهی دیجیتال یا Cl@ve توصیه میشود).
En LegalSpain ما از طرف شما درخواست رسمی را انجام میدهیم و مدرک ثبت پرونده را در اختیار شما قرار میدهیم.
پس از ارائه درخواست، توسط وزارتخانه پردازش میشود. در این مرحله، ممکن است اصلاحات یا درخواستهایی انجام شود: وزارتخانه ممکن است مدارک یا توضیحات بیشتری در مورد برخی از جنبههای درخواست درخواست کند.
پاسخگویی صحیح و در بازه زمانی تعیین شده به این الزامات ضروری است. عدم انجام این کار ممکن است منجر به تعلیق یا بسته شدن پرونده شود.
قطعنامه | چه مفهومی داره | چه کاری باید بکنم |
| مطلوب | به رسمیت شناختن بدون قید و شرط اعطا میشود | قطعنامه را دریافت کنید و از آن مطابق با اهداف خود استفاده کنید |
| مطلوب با آموزش تکمیلی | این تاییدیه مشروط به قبولی در دروس، آموزش عملی یا آزمون استعداد است. | دورههای تکمیلی را در دانشگاه تعیینشده بگذرانید |
| نامطلوب | تقدیرنامه اعطا نمیشود | منابع اداری را ارزیابی کنید یا مسیرهای جایگزین را با توجه به اهداف بررسی کنید |
En LegalSpain ما همچنین مرحله حل و فصل را مدیریت میکنیمما وضعیت پرونده را رصد میکنیم، اصلاحات لازم را انجام میدهیم و در صورت نیاز به مراحل اضافی برای حل اختلاف، به شما کمک میکنیم.
ضربالاجلها یکی از دشوارترین جنبهها برای تعریف هستند زیرا به عوامل متعددی بستگی دارند. چیزی که میتوانیم با قطعیت بگوییم این است که کیفیت و کامل بودن مستندات اولیه، عاملی است که بیشترین تأثیر را بر کل زمان فرآیند دارد..
میانگین زمان رسیدگی به اکثر پروندهها بین ۱ تا ۳ سال است. یک پرونده که از ابتدا به خوبی آماده شده باشد، از اصلاحاتی که میتوانند چندین ماه به کل بازه زمانی اضافه کنند، جلوگیری میکند.
عامل | ضربه |
| پیچیدگی شغلی و برنامه درسی | صدای اوج |
| کشور مبدا عنوان | خیلی بالا - بر قانونی شدن و نحوه ارزیابی سیستم آموزشی توسط وزارتخانه تأثیر میگذارد. |
| کامل بودن و کیفیت مستندات | خیلی زیاد |
| حجم پروندههای در حال بررسی در وزارتخانه | مودرادو-آلتو |
| وجود الزامات یا اصلاحات | در صورت وقوع بسیار بالا |
توصیه: این فرآیند را تا حد امکان زودتر از تاریخی که نیاز به تصمیمگیری دارید، شروع کنید. اگر هدف شما اشتغال در یک حرفهی تحت نظارت، شرکت در یک آزمون رقابتی یا ورود به یک برنامهی تحصیلات تکمیلی با مهلت مشخص است، همیشه به خودتان زمان کافی بدهید.
اینها مشکلاتی هستند که ما اغلب در مواردی که به ما مراجعه میکنند میبینیم LegalSpain پس از تلاش برای مدیریت مستقل آنها:
En LegalSpain ما سالها تجربه در مدیریت درخواستهای پذیرش دانشگاه برای متخصصان و دانشجویان از سراسر جهان داریم.ما دقیقاً میدانیم که وزارتخانه برای هر مدرک تحصیلی و هر کشور چه الزاماتی دارد، رایجترین اشتباهات کجا رخ میدهد و چگونه میتوان از آنها اجتناب کرد.
کاری که ما برای شما انجام میدهیم:
اگر این قطعنامه شامل آموزش تکمیلی باشد، چه اتفاقی میافتد؟ ما شما را در مورد نحوه تکمیل آنها و گزینههایی که برای دستیابی به یک راهحل نهایی مطلوب دارید، راهنمایی خواهیم کرد.
اگر قطعنامه نامطلوب باشد چه اتفاقی میافتد؟ ما گزینهها را با شما بررسی خواهیم کرد: درخواست تجدیدنظر اداری، مسیرهای جایگزین یا برنامه سفر از طریق مسیری دیگر با توجه به اهداف خاص شما.
بستگی به این دارد که آیا مدرک شما با یک حرفه تحت نظارت در اسپانیا مطابقت دارد یا خیر. اگر هدف شما انجام حرفهای است که از نظر قانونی نیاز به مدرک رسمی شناخته شده دارد (پزشکی، معماری، پرستاری و غیره)، به تاییدیه نیاز دارید. اگر به دنبال تاییدیه تحصیلی سطح مدرک خود برای تحصیل، کار در یک موقعیت غیر تحت نظارت یا ارتقاء پروفایل حرفهای خود هستید، این فرآیند، اعلام معادلسازی است. اگر مطمئن نیستید که کدام مورد در مورد وضعیت شما صدق میکند، میتوانیم قبل از شروع هرگونه اقدامی، شما را راهنمایی کنیم.
خیر. اعلامیه معادلسازی، سطح تحصیلی مدرک (لیسانس یا فوق لیسانس) را به رسمیت میشناسد، اما صلاحیتهای حرفهای اعطا نمیکند یا امکان اشتغال در حرفههای تحت نظارت را فراهم نمیکند. برای این کار، تأیید رسمی لازم است.
بستگی به نوع مدرک کارشناسی ارشد دارد:
در همه موارد، داشتن معادل یا تاییدیه، نامزدی شما را تقویت میکند و هرگونه عدم قطعیت در روند پذیرش را از بین میبرد، اگرچه همیشه یک الزام رسمی نیست.
تأیید مشروط به این معنی است که وزارتخانه تا حدی صلاحیت شما را به رسمیت میشناسد، اما برای اعطای تأیید کامل، از شما میخواهد که در دروس خاص، آموزش عملی یا آزمون استعداد قبول شوید. پس از قبولی در این الزامات اضافی، تأیید نهایی را دریافت خواهید کرد.
برای نقشهایی که نیاز به مدرک تحصیلی معتبر دارند (حرفههای تحت نظارت)، عموماً خیر. برای سایر مشاغلی که نیازی به مدرک تحصیلی رسمی ندارند، پاسخ به کارفرما و مقررات مربوط به هر بخش بستگی دارد.
بله. ارسال میتواند به صورت الکترونیکی یا از طریق نماینده انجام شود. LegalSpainبدون نیاز به حضور فیزیکی در اسپانیا. ما کل فرآیند تهیه و ارسال درخواست شما را از راه دور هماهنگ میکنیم.
این دو رویه کاملاً متفاوت هستند. معادلسازی دبیرستان (همولوگاسیون) تحصیلات پیشدانشگاهی (دیپلم متوسطه یا دبیرستان خارجی) را برای پذیرش در دانشگاههای اسپانیا به رسمیت میشناسد. معادلسازی دانشگاهی (همولوگاسیون) مدارک کارشناسی (کارشناسی، کارشناسی ارشد یا معادل آن) اعطا شده توسط دانشگاههای خارجی را به رسمیت میشناسد. اگر به تازگی دبیرستان را تمام کردهاید و میخواهید در یک دانشگاه اسپانیایی تحصیل کنید، به معادلسازی دبیرستان (همولوگاسیون) نیاز دارید.
قیمت بسته به پیچیدگی درخواست، برنامه تحصیلی و کشور مبدا مدرک تحصیلی متفاوت است. ما قبل از شروع هرگونه اقدامی، تجزیه و تحلیل اولیهای از پرونده شما انجام میدهیم و قیمت دقیقی را به شما ارائه میدهیم. برای مشاوره رایگان با ما تماس بگیرید.
مدارک اصلی عبارتند از: اصل مدرک، ریزنمرات تحصیلی به همراه دروس و نمرات، گواهی اتمام دوره، تاییدیه یا مهر تایید هر مدرک، و ترجمه رسمی آنها در صورتی که به زبان اسپانیایی نباشند. بسته به برنامه تحصیلی شما، ممکن است مدارک اضافی مورد نیاز باشد. LegalSpain ما پس از بررسی دقیق مورد خاص شما، دقیقاً به شما خواهیم گفت که به چه چیزی نیاز دارید.
بسته به شرایط شما، ممکن است به خدمات متفاوتی نیاز داشته باشید. LegalSpain ما کل اکوسیستم رویههای دانشگاهی برای تحصیل و کار در اسپانیا را مدیریت میکنیم:
نمیدانید به چه رویه ای نیاز دارید؟ پرونده خود را به ما بگویید و ما بدون هیچ تعهدی به شما مشاوره خواهیم داد.