اگر مدرک دانشگاهی خارجی دارید و میخواهید آن را در اسپانیا به رسمیت بشناسید، اولین چیزی که باید بدانید این است که دو فرآیند متفاوت وجود دارد: تایید و اعلام معادل سازیاشتباه گرفتن آنها رایجترین و پرهزینهترین اشتباه در این فرآیند است. در این مقاله، تفاوتهای بین آنها را توضیح میدهیم، اینکه کدام یک بسته به رشته تحصیلی شما برای شما مناسب است و اگر فرآیند اشتباهی را شروع کنید چه اتفاقی میافتد.
چرا انتخاب درست از ابتدا مهم است؟
همولوگاسیون و معادلسازی دو کلمهای هستند که هنگام جستجوی اطلاعات در مورد به رسمیت شناختن مدارک دانشگاهی در اسپانیا، دائماً در کنار هم ظاهر میشوند. مشکل این است که آنها یکسان نیستند، هدف یکسانی را دنبال نمیکنند و به یک شکل پردازش نمیشوند. اشتباه گرفتن آنها یکی از پرهزینهترین اشتباهاتی است که متقاضیان مرتکب میشوند: این به معنای شروع فرآیند اشتباه، پرداخت هزینههای غیرقابل استرداد و هدر دادن ماهها زمان پردازش قبل از متوجه شدن اشتباه است. خبر خوب این است که وقتی منطق پشت هر فرآیند را بفهمید، تمایز واضح میشود. و این منطق به یک عامل واحد بستگی دارد.
عامل تعیینکننده: آیا حرفه شما یک حرفه تنظیمشده است؟
در اسپانیا، برخی از حرفهها فقط با یک مدرک تحصیلی رسمی دولتی قابل انجام هستند. این حرفهها به عنوان حرفههای تحت نظارت شناخته میشوند. برای کار به عنوان پزشک، پرستار، معمار یا داروساز در اسپانیا، صرفاً داشتن مدرک تحصیلی کافی نیست: شما نیاز دارید که آن مدرک از طریق فرآیند تایید صلاحیت به طور رسمی به رسمیت شناخته شود.
اگر مسیر شغلی شما با ... مطابقت ندارد حرفه تحت نظارت —برای مثال، اقتصاد، علوم کامپیوتر، زیستشناسی، روزنامهنگاری— فرآیندی که برای شما صدق میکند، اعلام معادلسازی است که سطح علمی مدرک شما را به رسمیت میشناسد، اما صلاحیتهای حرفهای خاصی را اعطا نمیکند.
این معیار است. هر چیز دیگری از آن سرچشمه میگیرد.
اعتبارسنجی مدارک دانشگاهی چگونه است؟
تاییدیه تحصیلی، به رسمیت شناختن رسمی یک مدرک خارجی مربوط به یک حرفه تحت نظارت در اسپانیا است. پس از اعطای این مدرک، گواهی میشود که آموزش شما معادل مدرک اسپانیایی مربوطه است و شما را قادر میسازد تا آن حرفه را در اسپانیا ثبت و مشغول به کار شوید.
مشاغلی که نیاز به گواهینامه دارند:
- پزشکی، پرستاری، داروسازی، فیزیوتراپی، دندانپزشکی.
- معماری، مهندسی عمران، مهندسی صنایع (با مدارک لازم).
- دامپزشک
- متخصص تغذیه-رژیم درمانی.
- تدریس غیر دانشگاهی.
بدون اعتبارسنجی، نمیتوانید در انجمن حرفهای ثبت نام کنید. بدون ثبت نام، نمیتوانید به صورت قانونی فعالیت کنید. هیچ جایگزین یا راه حل میانه ای برای این حرفه ها وجود ندارد.
اظهارنامه معادل سازی مدرک دانشگاهی چیست؟
اعلامیه معادلسازی، سطح تحصیلی یک مدرک خارجی را که با یک حرفه تحت نظارت مطابقت ندارد، به رسمیت میشناسد. این مدرک، صلاحیتهای حرفهای اعطا نمیکند، اما رسماً تأیید میکند که مدرک شما معادل مدرک لیسانس یا فوق لیسانس اسپانیایی است.
مدارک تحصیلی که با معادل سازی اعطا میشوند:
- مدیریت بازرگانی، اقتصاد، حقوق (به جز وکالت در موارد خاص که فرآیند آن شامل اعتبارسنجی مطالعات خواهد بود).
- علوم کامپیوتر، مهندسی نرمافزار، مخابرات (بدون قدرتهای فعالسازی).
- زیستشناسی، شیمی، فیزیک، ریاضیات.
- روزنامهنگاری، تبلیغات، ارتباطات.
- طراحی، هنرهای زیبا.
- تاریخ، زبانشناسی، روانشناسی دانشگاهی.
معادل بودن این برای دسترسی به بازار کار در اسپانیا مفید است، هرچند که بدون امکان فعالیت در زمینه حرفههای تحت نظارت. همچنین دسترسی به برنامههای کارشناسی ارشد یا دکترا در اسپانیا را تسهیل میکند، اگرچه اکثر آنها آن را به عنوان یک گام اجباری الزامی نمیدانند. یکی دیگر از مسیرهای ممکن برای متخصصانی که مدرک معادل خود را دریافت میکنند، شرکت در امتحانات عمومی رقابتی است.
جدول مقایسهای: همولوگاسیون در مقابل معادلسازی
| همسان سازی | اعلامیه معادلسازی | |
| این برای چیست | برای انجام یک حرفه تحت نظارت در اسپانیا |
شناخت علمی سطح مدرک |
|
برای کدام عناوین کاربرد دارد؟ |
مشاغل تحت نظارت (پزشکی، معماری، پرستاری…) | حرفههای بدون مجوز (مدیریت بازرگانی، فناوری اطلاعات، زیستشناسی…) |
| اعطای صلاحیت حرفهای | بله |
نه |
|
این به شما امکان میدهد در یک انجمن حرفهای ثبت نام کنید. |
بله (همراه با سایر الزامات) | خیر، در بیشتر موارد |
| این امکان را فراهم میکند که بتوانید در مقاطع کارشناسی ارشد یا دکترا ادامه تحصیل دهید. | بله |
بله |
|
سطح شناخته شده |
عنوان معادل با حرفه مربوطه در اسپانیا |
مدرک لیسانس یا فوق لیسانس زبان اسپانیایی |
مواردی که اغلب باعث سردرگمی در مورد تایید یا معادل سازی مدارک دانشگاهی میشوند
راست
مدرک حقوق خارجی قابل پردازش است با معادلسازی برای اعتبارسنجی سطح تحصیلی. با این حال، وکالت در اسپانیا نیاز به مدارک اضافی دارد: دسترسی به این حرفه تنظیم شده است و مستلزم قبولی در مدرک کارشناسی ارشد در رشته حقوق و امتحانات مربوطه، صرف نظر از معادل بودن مدرک، است. به طور کلی، به رسمیت شناختن رسمی مدارک یک وکیل در اسپانیا امکانپذیر نیست. افراد باید واحدهای دانشگاهی خود را به یک دانشگاه اسپانیایی منتقل کنند، مدرک حقوق خود را دوباره در اسپانیا بگذرانند و سپس مدرک کارشناسی ارشد در رشته حقوق و امتحانات مربوطه را تکمیل کنند. این فرآیند انتقال واحد به عنوان اعتبارسنجی جزئی مطالعات خارجی شناخته میشود.
روانشناسی
روانشناسی دانشگاهی و پژوهش معادل یکدیگرند. روانشناسی سلامت عمومی، با توجه به ارتباطش با نظام سلامت، در محدودهی حرفههای تحت نظارت قرار میگیرد و بسته به هدف حرفهای خاص، ممکن است نیاز به اعتبارسنجی داشته باشد. با این حال، این اعتبارسنجی فقط برای دانشجویان دانشگاههای آرژانتین امکانپذیر است. به طور کلی، اعتبارسنجی حرفه روانشناس سلامت عمومی در اسپانیا امکانپذیر نیست. فرد باید واحدهای دانشگاهی خود را به یک دانشگاه اسپانیایی منتقل کند، مدرک روانشناسی خود را دوباره در اسپانیا تکمیل کند و سپس مدرک کارشناسی ارشد روانشناسی سلامت عمومی را دریافت کند. این فرآیند انتقال واحد به عنوان اعتبارسنجی جزئی مطالعات خارجی شناخته میشود. گزینه دیگر، در مورد روانشناسی، تکمیل فرآیند معادلسازی دانشگاه، اخذ مدرک کارشناسی ارشد روانشناسی سلامت عمومی و پس از اتمام هر دو فرآیند، درخواست اعتبارسنجی حرفه روانشناس سلامت عمومی با ارائه گواهی معادلسازی و مدرک کارشناسی ارشد است. این یک فرآیند بسیار طولانی است.
مهندسی
مهندسی بدون توانمندسازی نیروها - مثلاً توسعه نرمافزار - با معادلسازی پیش میرودمدرک مهندسی که دارنده آن را واجد شرایط امضای قرارداد در پروژهها یا مدیریت کارهای ساختمانی میکند، نیاز به تایید دارد. این تمایز مهم است و قبل از شروع هرگونه فرآیندی، ارزش بررسی دارد. رایج است که تاییدیه به جای مدرک کامل، برای حرفه فنی اعمال شود (به عنوان مثال، مهندس فنی صنعتی به جای مهندس صنایع)، و سپس مدرک کارشناسی ارشد مربوطه باید در اسپانیا تکمیل شود.
اگر روند اشتباهی را شروع کنید چه اتفاقی میافتد؟
وزارتخانه به طور خودکار درخواست شما را به فرآیند صحیح هدایت نمیکند. اگر درخواست معادلسازی را در حالی که به تاییدیه نیاز دارید، ارائه دهید، ممکن است درخواست به گونهای پردازش شود که برای هدف شما نامناسب باشد. شما باید روند صحیح را از ابتدا شروع کنید: درخواست جدید، هزینههای جدید، دوره انتظار جدید.
این یکی از قابل اجتنابترین و رایجترین اشتباهات است. علت اصلی آن معمولاً جستجوی «سادهترین» فرآیند بدون تأیید اینکه کدام فرآیند واقعاً صحیح است، میباشد.
سوالات متداول در مورد به رسمیت شناختن یا معادل سازی مدارک دانشگاهی در اسپانیا
آیا فرآیندهای تایید و معادلسازی توسط یک وزارتخانه انجام میشود؟
بله. هر دو فرآیند توسط وزارت علوم، نوآوری و دانشگاهها مدیریت میشوند. درخواستها باید به صورت الکترونیکی از طریق پورتال آنلاین وزارتخانه ارسال شوند.
آیا میتوانم همزمان هم تاییدیه و هم معادلسازی مدرک تحصیلیام را دریافت کنم؟
بله، امکانش هست. اینها فرآیندهای جداگانهای هستند و شما میتوانید بهصورت جداگانه برای آنها درخواست دهید. گاهی اوقات ممکن است به شما توصیه شود و گاهی اوقات ممکن است منطقی نباشد. این بستگی به موقعیت حرفهای و اهداف فرد دارد.
آیا معادل سازی مدرک کارشناسی ارشد خارجی مانند معادل سازی مدرک کارشناسی است؟
روند کار یکسان است، اما سطح مورد تایید متفاوت است. اعلامیه معادلسازی ممکن است مدرک شما را معادل مدرک لیسانس اسپانیایی یا مدرک کارشناسی ارشد اسپانیایی تشخیص دهد، که این بستگی به سطح و مدت تحصیل شما در خارج از کشور دارد.
اگر مدرک معادل داشته باشم، میتوانم برای امتحانات رقابتی خدمات عمومی در اسپانیا درخواست دهم؟
بستگی به آزمون رقابتی خاص دارد. بسیاری از موقعیتهای خدمات ملکی نیاز به مدرکی دارند که رسماً در اسپانیا به رسمیت شناخته شده باشد، و مدرک معادل این الزام را برای موقعیتهایی که به حرفههای تحت نظارت مرتبط نیستند، برآورده میکند. برای آزمونهای رقابتی برای موقعیتهایی که نیاز به مدرک نظارتی خاص دارند، ممکن است نیاز به تأیید رسمی باشد.
تفاوت بین معادلسازی دانشگاهی و اعتبارسنجی چیست؟
اینها رویههای جداگانهای هستند. اعلام معادلسازی، کل مدرک شما را رسماً نزد وزارتخانه به رسمیت میشناسد. اعتبارسنجی یک فرآیند داخلی در دانشگاههای اسپانیا است که به موجب آن، دروس خاصی را از سوابق تحصیلی خارجی شما به رسمیت میشناسند، بنابراین اگر برای اخذ مدرک در اسپانیا تحصیل میکنید، نیازی به تکرار آنها ندارید. یکی جایگزین دیگری نمیشود.
مطمئن نیستید کدام یک برای شما مناسب است؟ En LegalSpain ما قبل از شروع هر اقدامی، پرونده شما را تجزیه و تحلیل میکنیم. با متخصصان ما مشورت کنید.
