خدمات ترجمه رسمی و قانونی

میگل آنجل پولینو - مدیر عامل شرکت LegalSpain

خدمات ترجمه رسمی و قانونی چیست؟

«در زمینه حقوقی، دقت و وفاداری زبان ضروری است. یک خطا در ترجمه یک قرارداد، سند، حکم یا گواهی می تواند مشکلاتی را ایجاد کند تأخیر قانونی، اداری و یا حتی بی اعتباری سند به طور مشخص حوزه های قضایی

به همین دلیل است که تیم مترجمان تخصصی حقوقی ما تضمین می کند که هر کدام سند با دقت قانونی ترجمه شده است، حصول اطمینان از اعتبار قانونی آن در کشور destino و با الزامات هر نظام حقوقی سازگار شود.»

خدمات ترجمه حقوقی و رسمی چه کسانی را هدف قرار می دهد؟

این خدمات برای شرکت‌های حقوقی، دپارتمان‌های حقوقی شرکت‌ها، دفاتر اسناد رسمی، نهادهای دولتی و اشخاصی که نیاز به ترجمه معتبر قراردادها، اسناد، آیین‌نامه‌ها، احکام دادگاه‌ها و سایر اسناد معتبر قانونی دارند، ارائه می‌شود. همچنین برای شرکت‌هایی که در بازارهای بین‌المللی فعالیت می‌کنند و نیاز به اسناد قانونی ترجمه شده دقیق برای مطابقت با مقررات محلی و بین‌المللی دارند، ضروری است.

ویژگی های خدمات

  • ترجمه اسناد رسمی و قانونی. ما با طیف گسترده ای از متون قانونی کار می کنیم، از جمله:
    • قراردادهای تجاری و قراردادهای حقوقی.
    • اسناد رسمی و اساسنامه شرکت.
    • گزارش ها و یادداشت های حقوقی
    • احکام دادگاه ها و تصمیمات قانونی.
    • شناسنامه، گواهی ازدواج، سوابق کیفری و غیره.
  • استفاده از اصطلاحات حقوقی دقیق با توجه به حوزه قضایی. هر کشوری سیستم حقوقی و اصطلاحات خاص خود را دارد. ما
    مترجمان با واژگان حقوقی خاص هر حوزه قضایی آشنا هستند و اطمینان حاصل می کنند که ترجمه معنای دقیق خود را حفظ می کند و بدون مشکل توسط مقامات مربوطه پذیرفته می شود.
  • ترجمه رسمی و سوگند خورده در صورت لزوم. اگر نیاز دارید که سند شما به طور رسمی معتبر باشد، ما ترجمه های تایید شده یا سوگند خورده را با امضا و مهر یک مترجم مجاز ارائه می دهیم که الزامات مقامات ملی و بین المللی را برآورده می کند.

قیمت

قیمت خدمات بستگی به پروژه، زبان، صفحات ...

از ما بخواهید تا ارزیابی بودجه را به شما ارائه دهیم. هیچ تعهدی 

زبان هایی که ما ترجمه می کنیم

ما با ترجمه هایی به زبان های اسپانیایی، انگلیسی، فرانسوی، آلمانی، ایتالیایی، پرتغالی، هلندی، سوئدی، نروژی، دانمارکی، فنلاندی، روسی، چینی (ماندارین)، ژاپنی، کره ای، عربی، لهستانی، چکی، رومانیایی، بلغاری، ترکی، یونانی، مجارستانی، کاتالان، گالیسیایی، باسکی و غیره کار می کنیم. ما همچنین ترجمه هایی را به سایر زبان های کلیدی مانند هندی، عبری، اوکراینی و غیره ارائه می دهیم.

چرا این سرویس را استخدام کنیم؟

  1. ضمانت رعایت قوانین در کشورهای مختلف. ترجمه صحیح و تایید شده از مشکلات حقوقی جلوگیری می کند و این امر را تسهیل می کند
    ارائه اسناد در حوزه های قضایی مختلف
  2. ساده سازی رویه های قانونی و اداری. ترجمه صحیح اسناد به زبان مورد نیاز از تاخیرهای غیرضروری جلوگیری می کند و فرآیندهای بین المللی را تسهیل می کند.
  3. کاهش سوء تفاهم ها و خطرات قانونی. ترجمه نادرست می تواند منجر به اشتباهات پرهزینه شود. خدمات ما این خطرات را با اطمینان از دقت اصطلاحی و سازگاری قانونی به حداقل می رساند.

سوالات متداول در مورد ترجمه حقوقی و رسمی

  • چه زمانی به ترجمه تایید شده یا سوگند خورده نیاز دارم؟ اگر سند به یک مقام رسمی، سفارت یا نهاد دولتی ارسال شود، ممکن است ترجمه تایید شده یا سوگند شده مورد نیاز باشد. این امر اصالت و اعتبار قانونی آن را تضمین می کند.
  • چه اسناد حقوقی را می توانید ترجمه کنید؟ ما ترجمه انواع مختلفی از اسناد حقوقی، از قراردادها و قراردادهای تجاری گرفته تا اسناد رسمی و آیین نامه های شرکت، و همچنین احکام دادگاه ها و تصمیمات اداری را ارائه می دهیم.
  • به چه زبان هایی می توانید اسناد حقوقی را ترجمه کنید؟ ما ترجمه‌های قانونی را به بیش از 30 زبان ارائه می‌کنیم و اطمینان حاصل می‌کنیم که این سند با الزامات زبانی و قانونی حوزه قضایی مقصد مطابقت دارد.
  • چگونه از محرمانه بودن اسناد قانونی من اطمینان می دهید؟ ما می دانیم که اسناد حقوقی حاوی اطلاعات حساس هستند. به همین دلیل است که ما قراردادهای محرمانه (NDA) را امضا می کنیم و پروتکل های امنیتی سختگیرانه ای را برای اطمینان از حفاظت کامل از اطلاعات شما اجرا می کنیم.

آنها در مورد ما چه فکر می کنند

آیا می خواهید هر گونه سوالی از ما بپرسید؟

شرایط درخواست قانونی

  • سر: آژانس خدمات حقوقی و آموزشی در اسپانیا، SL
  • هدف: ارائه خدمات پشتیبانی فنی و اطلاعات تجاری به کاربران علاقه مند.
  • مشروعیت: رضایت طرف ذینفع
  • گیرندگان: آنها به اشخاص ثالث منتقل نمی شوند مگر اینکه قانوناً الزامی باشد.
  • حقوق: شما حق دسترسی، تصحیح و حذف داده‌های خود و همچنین سایر حقوقی را دارید که می‌توانید در اطلاعات اضافی به آنها مراجعه کنید.
  • اطلاعات اضافی: شما می توانید اطلاعات تکمیلی و دقیق درباره سیاست حفظ حریم خصوصی ما را در وب سایت ما مشاهده کنید: https://legalspain/politica-de-privacidad/