Se possiedi una laurea conseguita all'estero e desideri che venga riconosciuta in Spagna, la prima cosa da sapere è che esistono due procedure diverse: omologazione e dichiarazione di equivalenzaConfonderli è l'errore più frequente e costoso in questo processo. In questo articolo, spieghiamo le differenze tra di loro, quale sia quello giusto per te in base al tuo campo di studi e cosa succede se inizi il processo sbagliato.
Perché è importante scegliere bene fin dall'inizio?
Omologazione ed equivalenza sono due parole che ricorrono costantemente quando si cercano informazioni sul riconoscimento dei titoli universitari in Spagna. Il problema è che non sono la stessa cosa, non servono allo stesso scopo e non vengono elaborati nello stesso modo. Confonderli è uno degli errori più costosi che i candidati possano commettere: significa avviare la procedura sbagliata, pagare tasse non rimborsabili e sprecare mesi di tempo prima di rendersi conto dell'errore. La buona notizia è che la distinzione è chiara una volta compresa la logica alla base di ciascuna procedura. E tale logica dipende da un unico fattore.
Il fattore decisivo: la tua professione è regolamentata?
In Spagna, alcune professioni possono essere esercitate solo con una qualifica statale ufficialmente riconosciuta. Si tratta delle cosiddette professioni regolamentate. Per lavorare come medico, infermiere, architetto o farmacista in Spagna, non basta possedere la qualifica: è necessario che questa venga ufficialmente riconosciuta attraverso il processo di omologazione.
Se la tua carriera non corrisponde a un professione regolamentata —ad esempio, economia, informatica, biologia, giornalismo— la procedura che vi riguarda è la dichiarazione di equivalenza, che riconosce il livello accademico del vostro titolo di studio, ma non conferisce qualifiche professionali specifiche.
Questo è il criterio. Tutto il resto deriva da quello.
Qual è il processo di convalida dei titoli universitari?
L'omologazione è il riconoscimento ufficiale di un titolo di studio estero corrispondente a una professione regolamentata in Spagna. Una volta ottenuto, certifica che la tua formazione è equivalente al corrispondente titolo di studio spagnolo e ti consente di registrarti ed esercitare quella professione in Spagna.
Professioni che richiedono una certificazione:
- Medicina, Infermieristica, Farmacia, Fisioterapia, Odontoiatria.
- Architettura, Ingegneria civile, Ingegneria industriale (con qualifiche).
- Veterinario.
- Dietista-Nutrizionista.
- Insegnamento al di fuori dell'ambito universitario.
Senza accreditamento, non è possibile iscriversi all'ordine professionale. Senza iscrizione, non è possibile esercitare legalmente la professione. Non esistono alternative o vie di mezzo per queste professioni.
Che cos'è una dichiarazione di equivalenza universitaria?
Una dichiarazione di equivalenza riconosce il livello accademico di un titolo di studio estero che non corrisponde a una professione regolamentata. Non conferisce qualifiche professionali, ma certifica ufficialmente che il titolo di studio è equivalente a una laurea triennale o magistrale spagnola.
Titoli di studio riconosciuti per equivalenza:
- Amministrazione aziendale, economia, diritto (ad eccezione dell'esercizio della professione forense in alcuni casi in cui il processo consisterebbe nella convalida degli studi).
- Informatica, Ingegneria del software, Telecomunicazioni (senza poteri abilitanti).
- Biologia, Chimica, Fisica, Matematica.
- Giornalismo, pubblicità, comunicazione.
- Design, Belle Arti.
- Storia, Filologia, Psicologia accademica.
L'equivalenza È utile per accedere al mercato del lavoro in Spagna, pur non consentendo di esercitare le professioni regolamentate. Inoltre, facilita l'accesso a corsi di laurea magistrale o di dottorato in Spagna, sebbene la maggior parte non richieda questo percorso come obbligatorio. Un'altra possibile strada per i professionisti in possesso della dichiarazione di equivalenza sarebbe quella di sostenere concorsi pubblici.
Tabella comparativa: omologazione vs. equivalenza
| Omologazione | Dichiarazione di equivalenza | |
| A cosa serve | Esercitare una professione regolamentata in Spagna |
Riconoscimento accademico del livello di laurea |
|
A quali titoli si applica? |
Professioni regolamentate (medicina, architettura, infermieristica...) | Professioni non regolamentate (amministrazione aziendale, informatica, biologia...) |
| Conferisce l'autorità professionale | Sì |
Non |
|
Consente di iscriversi a un'associazione professionale. |
Sì (insieme ad altri requisiti) | No, nella maggior parte dei casi |
| Consente l'accesso a corsi di laurea magistrale o di dottorato. | Sì |
Sì |
|
Livello riconosciuto |
Titolo equivalente alla corrispondente professione spagnola |
Laurea triennale o magistrale in spagnolo |
Casi che spesso generano confusione in merito all'omologazione o all'equivalenza dei titoli universitari
destra
Una laurea in giurisprudenza straniera può essere elaborata mediante equivalenza per accreditare il livello accademico. Tuttavia, l'esercizio della professione forense in Spagna richiede ulteriori qualifiche: l'accesso alla professione è regolamentato e richiede il conseguimento di un Master in Pratica Legale e il superamento dei relativi esami, indipendentemente dall'equivalenza del titolo di studio. In genere, il riconoscimento ufficiale dei titoli di studio di un avvocato non è possibile in Spagna. I candidati devono trasferire i propri crediti universitari presso un'università spagnola, conseguire nuovamente la laurea in giurisprudenza in Spagna e successivamente completare il Master in Pratica Legale e i relativi esami. Questa procedura di trasferimento crediti è nota come Riconoscimento Parziale degli Studi Esteri.
Psicologia
La psicologia accademica e la ricerca sono equivalenti. La psicologia generale della salute, essendo legata al sistema sanitario, rientra nell'ambito delle professioni regolamentate e potrebbe richiedere un accreditamento a seconda dello specifico obiettivo professionale. Tuttavia, tale riconoscimento è possibile solo per gli studenti provenienti da università argentine. In generale, il riconoscimento della professione di psicologo della salute non è possibile in Spagna. L'individuo deve trasferire i propri crediti universitari a un'università spagnola, completare nuovamente la laurea in psicologia in Spagna e quindi ottenere un master in psicologia della salute. Questo processo di trasferimento crediti è noto come riconoscimento parziale di studi esteri. Un'altra opzione, nel caso di Psicologia, sarebbe quella di completare il processo di equipollenza universitaria, ottenere un master in psicologia della salute e, una volta completati entrambi i processi, richiedere il riconoscimento della professione di psicologo della salute presentando sia il certificato di equipollenza che il master. Si tratta di un processo molto lungo.
Ingegneria
Ingegneria senza poteri abilitanti —sviluppo di software, ad esempio— Si basa sull'equivalenzaUna laurea in ingegneria che abilita il titolare a firmare progetti o a dirigere lavori di costruzione richiede l'omologazione. Questa distinzione è importante ed è opportuno verificarla prima di avviare qualsiasi procedura. È frequente che l'omologazione venga applicata alla qualifica tecnica anziché all'intero percorso di studi (ad esempio, ingegnere tecnico industriale anziché ingegnere industriale), dopodiché è necessario conseguire il master corrispondente in Spagna.
Cosa succede se si avvia la procedura sbagliata?
Il Ministero non reindirizza automaticamente la tua richiesta alla procedura corretta. Se presenti una richiesta di equivalenza quando ciò di cui hai bisogno è l'omologazione, la richiesta potrebbe essere elaborata in un modo non idoneo al tuo scopo. Dovrai ricominciare la procedura corretta da capo: Nuova domanda, nuove tariffe, nuovo periodo di attesa.
È uno degli errori più evitabili e frequenti. La causa principale è solitamente la ricerca della procedura "più semplice" senza verificare quale sia effettivamente quella corretta.
Domande frequenti sul riconoscimento o l'equivalenza dei titoli universitari in Spagna
I processi di omologazione ed equivalenza sono gestiti dallo stesso Ministero?
Sì. Entrambe le procedure sono gestite dal Ministero della Scienza, dell'Innovazione e delle Università. Le domande devono essere presentate elettronicamente tramite il portale online del Ministero.
Posso ottenere contemporaneamente sia l'omologazione che l'equivalenza dello stesso titolo di studio?
Sì, è possibile. Si tratta di processi separati e si può fare domanda individualmente. A volte si viene raccomandati, altre volte potrebbe non essere opportuno. Dipende dalla situazione professionale e dagli obiettivi della persona.
Un master conseguito all'estero è equiparato a una laurea triennale?
La procedura è la stessa, ma il livello riconosciuto è diverso. La dichiarazione di equivalenza può riconoscere il tuo titolo di studio come equivalente a una laurea triennale spagnola o a una laurea magistrale spagnola, a seconda del livello e della durata dei tuoi studi all'estero.
Se possiedo una qualifica equivalente, posso partecipare ai concorsi pubblici in Spagna?
Dipende dallo specifico concorso pubblico. Molti posti nella pubblica amministrazione richiedono un titolo di studio ufficialmente riconosciuto in Spagna, e un'equivalenza soddisfa tale requisito per le posizioni non legate a professioni regolamentate. Per i concorsi pubblici che richiedono un titolo di studio specifico e regolamentato, potrebbe essere necessario il riconoscimento ufficiale.
Qual è la differenza tra equivalenza universitaria e convalida?
Si tratta di procedure distinte. La dichiarazione di equivalenza riconosce ufficialmente l'intero titolo di studio presso il Ministero. La convalida è un processo interno delle università spagnole, tramite il quale vengono riconosciuti specifici esami dal tuo curriculum accademico estero, in modo che tu non debba ripeterli se decidi di conseguire una laurea in Spagna. Le due procedure non sostituiscono l'altra.
Non sai quale sia quella giusta per te? En LegalSpain Analizziamo il tuo caso prima di intraprendere qualsiasi azione. Consultate i nostri specialisti.
