Servicio de Traducción Médica y Farmacéutica

Miguel Ángel Pollino – CEO de LegalSpain

¿Qué es el Servicio de Traducción Médica y Farmacéutica?

«En el sector salud, una traducción precisa no es solo un requisito de calidad, sino una necesidad crítica para garantizar la seguridad del paciente y el cumplimiento normativo. Un error en la interpretación de un ensayo clínico, un prospecto farmacéutico o un historial médico puede derivar en consecuencias graves, desde fallos en la aprobación de un medicamento hasta riesgos para la salud.

Por eso, contamos con un equipo de traductores altamente especializados, con formación en medicina, química, biotecnología, biología, farmacia y otras carreras, que garantiza traducciones exactas, terminológicamente precisas y alineadas con las normativas internacionales del sector médico y farmacéutico.

¿A quién está dirigido el servicio Traducción Médica y Farmacéutica?

Está diseñado para hospitales, clínicas, laboratorios farmacéuticos, investigadores, fabricantes de dispositivos médicos y profesionales de la salud que requieren traducciones precisas de ensayos clínicos, prospectos farmacéuticos, informes médicos, documentación regulatoria y registros de medicamentos. También es un servicio clave para organismos sanitarios, agencias reguladoras y empresas biotecnológicas que operan en mercados internacionales.

Características del servicio

Traducción especializada de documentos médicos y farmacéuticos. Trabajamos con una amplia gama de documentos, incluyendo:
- Ensayos clínicos y estudios de investigación.
- Prospectos farmacéuticos e información para pacientes.
- Informes médicos e historiales clínicos.
- Documentación regulatoria y registros de medicamentos.
Cumplimiento con las normativas internacionales. Nos aseguramos de que cada traducción cumpla con los requisitos y regulaciones
sanitarias vigentes en cada país, incluyendo las normativas de la Administración de Alimentos y Medicamentos de EE.UU. (FDA), la Agencia Europea de Medicamentos (EMA) y la Organización Mundial de la Salud (OMS), facilitando el registro y la comercialización de productos médicos y farmacéuticos a nivel global.
Confidencialidad garantizada. Manejamos información altamente sensible, por lo que aplicamos estrictos protocolos de seguridad y firmamos acuerdos de confidencialidad (NDA) para proteger la privacidad de cada documento.

Precio

El precio del servicio depende del proyecto, idioma, páginas…

Pregúntanos y te damos una valoración presupuestaria sin compromiso.

Idiomas que traducimos

Trabajamos con traducciones en Español, Inglés, Francés, Alemán, Italiano, Portugués, Neerlandés, Sueco, Noruego, Danés, Finés, Ruso, Chino (Mandarín), Japonés, Coreano, Árabe, Polaco, Checo, Rumano, Búlgaro, Turco, Griego, Húngaro, Catalán, Gallego, Euskera y más. También ofrecemos traducciones en otros idiomas clave como Hindi, Hebreo, Ucraniano y más.

¿Por qué contratar este servicio?

Facilitación de la aprobación de productos en mercados internacionales. Una traducción precisa y adaptada a la normativa local agiliza la validación de medicamentos y dispositivos médicos, asegurando su correcta distribución.
Mejora en la comunicación entre profesionales de la salud. Documentos médicos traducidos con rigor facilitan la cooperación internacional entre hospitales, laboratorios y centros de investigación, garantizando información clara y sin margen de error.
Reducción de riesgos asociados a errores de traducción. Una mala traducción en un texto médico o farmacéutico puede generar problemas legales, regulatorios o incluso clínicos. Nuestros especialistas garantizan la precisión terminológica y la coherencia en cada documento

Preguntas frecuentes de la Traducción Médica y Farmacéutica

¿Por qué es importante contar con una traducción médica certificada? La traducción de documentos médicos y farmacéuticos requiere máxima precisión, ya que cualquier error puede comprometer la seguridad del paciente o retrasar la aprobación de un producto en mercados internacionales. Nuestro equipo de traductores especializados garantiza que cada documento cumpla con las normativas de la Administración de Alimentos y Medicamentos de EE.UU. (FDA), la Agencia Europea de Medicamentos (EMA) y la Organización Mundial de la Salud (OMS), asegurando su validez en cualquier jurisdicción.
¿Qué tipo de documentos médicos y farmacéuticos traducen? Ofrecemos traducción médica certificada en una amplia variedad de documentos, , desde ensayos clínicos y estudios de investigación hasta normativas sanitarias y manuales de dispositivos médicos
¿Cómo garantizan la precisión y calidad de la traducción? Cada traducción pasa por un proceso riguroso, realizada por especialistas en el sector salud, con formación en medicina, química, biotecnología, biología, farmacia y otras carreras
¿Mis documentos estarán protegidos y se mantendrán confidenciales? Sí. La confidencialidad es una de nuestras prioridades. Antes de iniciar cualquier proyecto, firmamos un Acuerdo de Confidencialidad (NDA) y aplicamos estrictos protocolos de seguridad para garantizar la protección total de la información.
¿En qué idiomas pueden traducir documentos médicos y farmacéuticos? Ofrecemos traducción especializada en más de 30 idiomas. Adaptamos cada traducción al mercado de destino, asegurando coherencia lingüística y cumplimiento normativo.

Lo que opinan de nosotros

¿Quieres preguntarnos alguna duda?

Condiciones legales de solicitud

Responsable: AGENCIA DE SERVICIOS LEGALES Y EDUCATIVOS EN ESPAÑA, S.L.
Finalidad: prestar servicio de soporte técnico e información comercial a los usuarios interesados.
Legitimación: consentimiento del interesado
Destinatarios: no se comunicarán a terceros salvo imperativo legal
Derechos: tienes derecho a acceder, rectificar y supresión tus datos así como otros derechos que puedes consultar en la información adicional.
Información adicional: puedes consultar la información adicional y detallada sobre nuestra Política de Privacidad en nuestra web: https://legalspain/politica-de-privacidad/

Otros servicios que pueden interesarte

HOMOLOGACIÓN DE BACHILLERATO

Para la gran mayoría de bachilleres es necesario tramitar la homologación de sus estudio preuniversitarios, ya sea para estudiar en la Universidad o una Formación profesional en España.

Más info

Homologación de títulos universitarios

La forma más rápida de conseguir tu título y poder trabajar de lo que siempre has soñado en España. Ahorra tiempo y dinero y confía en profesionales.

Más info